Should I propose this trade? Could he accept it?

I would definitely do that. Jeter sucks (offensively) and Butler will only get you average. Wilson has done really well this year.